Ziva Avran a conçu, préfacé et commenté cette anthologie. Elle enseigne la littérature hébraïque à l'université de Lille. Elle est également traductrice.