Étudiante et militante de gauche lors de la révolution iranienne de 1979, Chahla Chafiq s’exile en France après trois ans de pouvoir islamiste. Écrivain et sociologue, elle s’engage dans le milieu associatif, crée l’Adric et publie des essais remarqués. Elle lutte sans relâche pour la démocratie, la laïcité et l’égalité entre les hommes et les femmes. Ces thèmes se retrouvent en filigrane de ces deux recueils de nouvelles, traversés par ceux de la révolution, de l’exil, du racisme, de la solitude et de la pauvreté, mais aussi de l’amitié, de la maternité, de l’amour et du rêve qu’elle distille avec un soupçon d’ironie, d’humour et de tendresse et toujours avec une immense pudeur. « Chemins et brouillard » a été son premier texte littéraire traduit en français.