Ziva Avran a conçu, préfacé et commenté cette anthologie. Elle enseigne la littérature hébraïque à l’université de Lille. Elle est également traductrice. En collaboration avec Arlette Pierrot, elle a également traduit quatre nouvelles du présent ouvrage. Elle a également traduit de nombreux ouvrages de la littérature israélienne en français, toujours en collaboration avec Arlette Pierrot.